Tenoning cutterhead